【新版《红楼梦》】黛玉之死：真实？色情？惊悚？（图）

　　李少红回应：这是忠实原著的处理

　　李少红本人想在这一幕中表达什么？为何原著中仅仅提及一句“探春紫鹃正哭着叫人端水来给黛玉擦洗……探春李纨叫人乱着拢头穿衣”，却被导演的镜头无限放大处理？面对网友来势汹汹的质疑，记者昨日对李少红作出专访时，她淡定地表示：“这是忠实原著的处理。”

　　李少红承认自己这段处理有“先锋”的意味，她说：“曹雪芹那段写得太好了（编者注：黛玉之死实为高鹗续写），是他要写的精华，我们花了很大精力来拍这一部分的戏，观众对它有很大的期待。有人觉得像马拉之死，我觉得网友眼尖的人还是挺多的，那天我在网上一看，我觉得他们都太有文化了！我们这版‘黛玉之死’更具现代感，我想表达和倾诉的东西都在里面，对我一个搞影视的导演来讲，想表达的不是语言，而是画面。大家解读到的东西，被感动或被震撼到的，用一些方式表述出来，就是我想达到的效果。”

　　“黛玉”回应：我很尊重导演

　　而黛玉的扮演者蒋梦婕在说到这一段时，则说：“画面上色不色情我不太清楚，但导演说书上写的是紫鹃帮黛玉擦洗干净，再换上衣服，导演说就按原著那样来拍。”有记者质疑，如此说来，是否人物拉屎放屁事无巨细都要表现在荧屏之上呢？蒋梦婕无奈地答道：“我很尊重导演，她这样处理一定有她的理由，我只是尽力配合表演而已。”

　　李少红访谈

　　这三年来我一直沉浸在《红楼梦》里

　　南方都市报：你曾在访谈中说“不爱读红楼”，那为什么要翻拍《红楼梦》？

　　李少红：你没亲耳听我说过，便相信这是我讲的？我不可能说过我不喜欢《红楼梦》，现在有什么压力让你不喜欢一样东西也要去拍它？拍了让我发财、让我声名大噪？这些对我来讲都不需要，一定是我喜欢才拍，这是我创作的前提。

　　1968年我看《红楼梦》这本书时在书后面写下“这是一本封资修的书”，这要联系那个批判《红楼梦》的时代，这是屈于当时政治的压力而写的。我当时还说了一句话：我是一边写笔记一边看书的，那时我只是用一个个人的角度、孩子的眼光去判断。为这件事我背了很久的黑锅，现在要澄清。

　　1968年之后，几十年下来，我从《红楼梦》中看到的东西是有变化的，当时我和这些小演员的年纪差不多，是有选择性地去看他们的故事，随着年纪增加，每个阶段都有不同的想法，这三年来我一直沉浸在这本书里。

　　南都：你的话中最多的一句是“忠实原著”，这种忠实是否有点矫枉过正？

　　李少红：如果不是面对一部名著，对艺术家来说翻拍是有很多发挥空间，但这本名著写得特别好，拍它本身的内容对我来说已经很过瘾，我不觉得乏味，它的娱乐成分也很多，有很多夸张幽默的手法、现代的手法。曹雪芹成为文学巨匠，让我心服口服，让老百姓感受他的艺术手法，我觉得也是一件好事。

　　南都：小演员的演技正面临大量的质疑，你怎么看？

　　李少红：其实我们的前期准备功夫做得很充分，全封闭半年集训，内容也很丰富，就像让孩子们上了一次“红楼梦的大学”，从琴棋书画、仪态、文本、台词等方面，专家多方位地给他们培训，强度非常高。此外，选拔演员时，我们也是从全国各大艺校的孩子中选的，他们不可能是从零开始，他们是受过艺校熏陶的，只要再在文学素养上冲刺一下，就可以了。

　　南都：几个小演员里，黛玉蒋梦婕受的质疑较多，你怎么评价她的表演？

　　李少红：在几个主要角色里，黛玉是唯一没有分少年版、成年版的，这个由很多因素造成，不是一开始就这么想。但最重要的是梦婕给了我一个信心，觉得她是可以的，如果她没有这样的潜力，我也不敢下这样一个决心。我觉得蒋梦婕有一种非常特殊的味道，很有个人特点，她的骨骼是很典型的古典骨骼，轮廓不是很清晰的，圆圆的，中国人的审美，尤其清朝红楼梦人物谱，里面画的人不论胖瘦、高矮、年龄，都有一个特点，脸型非常不鲜明，是平的。另外还有小丹凤眼，她眼睛的形状也很古典。黛玉这个角色大家得慢慢看，她这个人是真的需要品味的，她的变化实际上是所有人物里最大的，表演空间也是最大的。

　　南都：网上有传闻说新《红楼梦》在卖片的过程中已经赚了一个亿了？

　　李少红：不止了吧，太低估我们了！但是这确实不是我说了算，因为我不是发行方，我的工作是把它最大价值化。（更多内容请看下一页）

（ 作者： ）