您的位置: 首页-网友推荐 |
《魔兽世界》的屏蔽词错杀无辜事件,几年前也有过一回。彼时,游戏里的装备“红色魔纹护肩”,被火眼金睛找出了“色魔”的字眼,整容成“红# $%"& *纹护肩”;“黑暗符文胸甲”自然也就因涉嫌“文胸”二字变成了“黑暗符%"& %@甲”。甚至,还不明就里地把“沙僧”、“牛魔王”拉出来陪绑,也享受屏蔽的待遇,让玩家们一头雾水。
被屏蔽的或者要特殊处理的词汇,一般分为政治性的、侮辱性的和其他不妥词汇三类。原因大家都能理解,不能理解的,也能意会。然而,处理的时候图省事,也会闹笑话。就拿大陆版的《胡适之先生晚年谈话录》来说,或许是技术原因,或许是批处理的替换效果,罗斯福先生的总统头衔竟被数次打上引号,实在让人哑然失笑。和上述的“交换机”一样,对屏蔽词或关键词的处理用力过猛,只会点中人们的笑穴。
《魔兽世界》审批之时,游戏里的头颅图标变成了盒子、包,以至于被调侃为《箱包世界》。这一回,“自由”被玩家们自动削首为“目田”,也有异曲同工之效。虽是网友的恶搞,毕竟能瞅出点“自由”的眉目。果真较劲,系统就真的把“自由”打碎了———一堆显示为“%"& *!@”之类的乱码将化为“自由”的文字尸骸。当然,如果这只是技术原因,我们都理解,不能理解的,也就只能变乱码了。 □三季稻
上一页 | 第 | [1] | [2] | 页 |
( 编辑:任芳 )
|
马上评论 |
版权声明: 凡本网注明 " 稿件来源:中原网 " 的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属郑州日报社和中原网所有。任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明 " 稿件来源:中原网 或 中原网-郑州日报 或 中原网-郑州晚报" ,并不得删除最初发表的报纸名称和作者署名。否则本网将依法追究侵权者的法律责任。 |
网友点击 | |
娱乐新闻 | 更多>> | |