换菜单会不会考虑翻译标准？会的
调查地点：陇海路桐柏路口的一家西餐厅
那么，西餐厅的菜单会不会更专业些呢？
抱着疑问，下午5点半，记者来到陇海路桐柏路口的一家西餐厅中，也发现了一些中式餐饭的菜单。
不看不知道，第一页中“红焖狮子头饭”下面的英文就被“赤裸裸”地写成了"Hong Men Ilon head rice"，红焖狮子的头？这饭还真不是一般人敢吃的……
此外，记者还注意到，在饮料菜单上，许多中国茶品也被译得相当“惊人”呢， “祁门乌茶”的英文名是"Black Tea"，这茶得有多黑呢？而“西湖龙井”则翻成了"West Lake Long Jing"。
问及是否知道翻译的标准，该餐厅领班说，这本菜谱是老板翻译的，她也不清楚来源，更不知道有统一的标准，“不过我们餐厅下个月就要更新菜谱了，到时候会参考标准来规范菜单”。
|
版权声明： 凡本网注明 " 稿件来源：中原网 " 的所有文字、图片和音视频稿件，版权均属郑州日报社和中原网所有。任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本网协议授权的媒体、网站，在下载使用时必须注明 " 稿件来源：中原网 或 中原网-郑州日报 或 中原网-郑州晚报" ，并不得删除最初发表的报纸名称和作者署名。否则本网将依法追究侵权者的法律责任。 |