其他网友也不忘接着创造，比如华妃那句“赏你一丈红”，被解读成了“Give you a 3.3333 meters red!”(给你3.3333米的红)这些蹩脚的翻译，看起来十分欢乐，不少人建议“甄嬛还是学学新东方吧”。
记者就这件事采访了《甄嬛传》的制片人曹平，她表示自己已经看到了网友的翻译，她也忍不住笑道：“很不准确。”
组图：2012甄嬛style！全民模仿甄嬛体 甄嬛传精彩回顾
2013情人节时尚重生 街头偷师
看这些奇葩乘客
揭女子健美现状 一天吃30个鸡蛋
男扮女装竟漂亮成这样
组图：杀害刘胡兰凶手公审旧照曝光
那些年我们这样过春节！
看！全球胖子们的喜剧生活
图揭自拍美女超雷真容
一秒辨国籍！揭各国标准国脸
百分百会遗传给孩子的特征！
零下96度！揭全球10大最冷地
一年12个月最该吃的水果！
恐怖婴儿玩偶让你不寒而栗
