【新闻摘要】
简洁多变的布景、色彩明快的服装、湛蓝的希腊小岛，完全复制了英文原版的《妈妈咪呀！》中文版开场就叫人眼前一亮。台词精练有趣，也不失原版的轻松风格。而令人关注的22首ABBA的经典歌曲，除像money、SOS这样的词汇保持原样外，绝大部分歌词完全“汉化”，这些熟悉的旋律在中文的演绎下依然动听。
《妈妈咪呀！》中文版在其他城市演出时，都曾用当地语言拉近与观众的距离，这一传统在郑州也得到了延续。妈妈唐娜的闺密谭雅是一个走遍全世界的时尚女人，各地语言使用得纯熟自然，一出场就以一句“恁弄啥类”逗笑了全场的观众，这句河南话用得亲切又不突兀。其后的剧情中，沈小岑都会时不时用上一句河南话，让观众笑得特别开心。
记者 端子 文 李文波 图
《妈妈咪呀！》中文版昨晚在省人民会堂华丽亮相
一句“恁弄啥类”逗笑全场观众
数月的期盼之后，昨晚，《妈妈咪呀！》中文版在省人民会堂华丽亮相，现场2500名观众见证了这部音乐剧“叫好又叫座”的典范风采，整场演出笑声不断，完全被《妈妈咪呀！》的欢快、乐观感染的观众这样评价它：“亲情让人思索，爱情让人激动，友情让人感动，这真是值得全家一起来看的好剧！”
