专访台湾果陀剧场：两岸文化本无不同

　　中新社香港11月25日电 题：专访台湾果陀剧场：两岸文化本无不同

　　中新社记者 吴志隆

　　11月23日深夜，香港葵青剧院演艺厅响起了轰动而又长久不息的掌声！台湾果陀剧场的《最后14堂星期二的课》是晚首次踏足香港舞台，获得了该剧开演一年半以来第89次轰动的掌声。

　　此前该剧巡演过台北、高雄、北京、上海等两岸多个城市，明年除将重返京沪，还将踏足广州、苏州、杭州等内地城市。而就在当晚开演之前，果陀剧场的营运长余大任及该剧的导演杨世彭、主要演员金士杰、卜学亮接受中新社记者专访，从两岸的话剧谈到两岸的文化异同。

　　原来，在这些经常穿梭两岸三地舞台的台湾剧场“宗师级”人物的眼中：“两岸文化本无不同！”

　　带领果陀剧场“登陆”的余大任说，两岸近年的文化交流频繁，影视等方面的合作如火如荼，两岸话剧的交流也正在升温；他发现“台北观众会哭的情节，北京观众也会抽泣”。虽然金士杰认为两岸观众对话剧口味不尽相同，但触及共同价值观的剧中情节，各受访者都认为，两岸三地的同胞在此并无二致。

　　有“台湾剧场火车头”之称的资深演员金士杰说，“近年互相看到对岸表演的机会很多”，他认为两岸在话剧取材上各有特色，“大陆喜欢擅长挖掘老文化，台北的可能更关注身边的地方特色”；他更以“美食口味”为喻，与记者论尽两岸观众对话剧的欣赏口味：“就如吃饭口味吧，大陆观众的口味会重一些，台北观众的口味可能清淡一些！”

　　他坦言，去年果陀带这一剧目首次登上北京、上海的舞台，演出前确实有担心“水土不服”，因为此前的经验与市场分析指出，上海观众比较喜欢热闹、有趣、滑稽、华丽的剧场表演，北京的观众则是“比较挑剔”的一群，喜欢更另类、更沉重，同时有使命感的剧场享受。

　　不过，谈及生命意义的《最后14堂星期二的课》却在大陆市场爆满，说明大陆观众正在改变，金士杰说：“他们勇于尝试新的口味，结果发现也挺好吃的！”

　　开口十足“台湾腔”的卜学亮坦言，演出前确实担心，“因为我的普通话没有那么的北京腔啦！”不过，去年在京沪巡演后，阿亮的微博得到大批大陆观众的好评，“他们觉得我的台湾腔更能贴近角色”，也给我很多鼓励。

　　阿亮说，其实两岸文化在本质上并无不同，加上语言也通用，所以台湾的话剧想要传达的意思，大多在大陆的舞台上也能引起共鸣，“无论是台北还是北京、上海，观众的抽泣、笑声大都是一样的！”他说，这也是该剧明年决定于大陆继续加演的主要原因。(完)