近日，《甄嬛传》登陆美国电视台的消息在网络上发酵，很多网友为该剧进行“神翻译”，除了剧中人物的各种称呼，还有人挑战高难度的“倒也不负恩泽”和“双双金鹧鸪”等古典台词。
最简单的人物称呼，成了第一道门槛。流传最广的，是网友“天才小熊猫”翻译的 “《甄嬛传》演员表”——甄嬛的英文名是“RealRing”（真的环），叶答应是“Leaf agree”（叶同意），安常在成了“Safetyalwayshere”（总是很安全），曹贵人叫做“Cao so expensive”（曹好贵），气势逼人的华妃干脆翻成了“Hua fly”（华飞）。
其他网友再接再厉，挑战难度颇大的经典台词。
比如，华妃那句“赏你一丈红”，则被解读为“Giveyou a 3.3333meters red（给你3.3333米的红）”。
“其实不用太担心，《甄嬛传》里贵人、答应、常在也可以使用某些现代词替换。”美籍华裔翻译Kara告诉记者。此前《让子弹飞》、《大魔术师》等国产大片的英文字幕，都是由她翻译。围观了网友的神翻译，在她看来并非全盘恶搞。比如“华妃”那句最霸气的“贱人就是矫情”，有网友将其翻成 “Bitch is sobitch”，Kara就觉得翻得挺有意思，“只是有一点语法错误，应该是A bitch，always a bitch.”
（徐 洁）
