“把‘大妈’翻译成Aunt或grandma，显然都不能准确表达‘中国大妈’所传递的特殊含义，仿佛都不如‘Dama’来得更传神。”上海外国语大学高级翻译学院院长柴明颎教授说，类似Dama这样的中译英情况，在英译中里也比比皆是。比如，“披萨”就是一个外来词，理应翻译成“意大利烤烧饼”，但真这样译会有现在这么诱人食欲吗？还比如“点心”的英语“Dim sum”，就是从广东话翻译过去的，比各种绞尽脑汁的意译都流行得快。
其实，在一些英语国家的媒体与社会交际中，由汉语音译而成的英文词汇“古已有之”。如从前中英混合的词汇Coolie(苦力)、Typhoon(台风)、Kung fu (功夫)等。现在，我国有更多的专有名词、专用术语等，正逐渐被输入进英语词汇里，“Dama”一词便是一个最新创造。
