漫画陈柏言
孙俪昨日出席某商业活动时表示，已经对《甄嬛传》腻了，不想再看，也不想再提。而这部“史上最强清宫剧”《甄嬛传》还是这么火，继登陆美国、韩国的电视台后，如今又要在日本播出，片名将被译成《后宫争霸女》。届时，剧中经典台词的翻译也变得“矫情”。
孙俪谈《甄嬛》表示不想再看
《后宫甄嬛传》女主角“甄嬛”孙俪27日为了精品品牌活动再度赶赴台湾，传代言价码百万元。被问到《甄嬛传》不断回放自己是否会看时，她说“我从头到底只看过1遍，不要再看了，不要再播了！”
孙俪表示：“如果一味的只是觉得好像对这个角色自己感到很满足，而没有前进的步伐，那就等于是倒退。”
韩星李泰兰追看《甄嬛传》
日前，《甄嬛传》抢先在韩国CH-INGTV播出。据悉，《甄嬛传》在韩国被译为《雍正皇帝的女人们》，而众多妃嫔都被翻译成“麻麻”（音译）。据微博名为“韩娱新网”的网友透露，《甄嬛传》在韩国的评级是“15岁以上才可以看”。另外，韩国女星李泰兰曾在受访中表示，自己在追看《甄嬛传》，并称韩国观众十分喜欢这一类型的电视剧。
日本版翻译被指没内涵
除了美国，《甄嬛传》还将登上日本的电视台。日本版《甄嬛传》又将怎么翻译才好呢？此前，日本版《还珠格格》被译成《还珠姬》，《步步惊心》则成了《宫廷女官·若曦》。
《甄嬛传》到日本后被译成《后宫争霸女》，剧中经典台词翻译后也变得“矫情”。比如，“贱人就是矫情”这句话译成日文就变成“像披着猫外皮一样做作”，不少网友表示“翻译太没内涵”。 新娱
延伸阅读
“甄嬛体”继续走俏
近日，记者在微博上搜索“高考倒计时100天”的关键词，有学生发出了“甄嬛体”。这篇微博写道：“方才翻阅书籍，忽觉些许焦虑，想必是最近经常熬夜又得早起上课，私心想着学校若能每月放十来天小假，我定可以好好休息不再犯困，这对我高考发挥那必是极好的，各位姐姐妹妹若是都能取得好成绩，那便是再好不过了。若本宫的数学成绩再可提高一二，那倒也不辜负这些年来先生的教诲。”
日前，安徽的张女士为了挽回高富帅丈夫的心，用甄嬛体、琼瑶体宣读自己的答辩状。面对丈夫指责自己有家庭冷暴力，张女士用“甄嬛体”答辩道：“我偶尔耍些小性，你哄哄我，乃生活之情趣，何以上升为冷暴力？每每想着，为了这极纯真美好的爱情，我舍弃了大城市的稳定工作，千里随你来此安家，你如今诉离，让我倍感伤心。方才你说，你我夫妻二人生活中屡屡争吵，因而感情不和，私以为，天下没有不吵闹的夫妻，若是一吵就离，社会岂不乱套！子女岂不可怜！……” 综合《辽宁日报》《安徽商报》
