今年4月国际金价大跌，中国大妈疯狂抢金的一幕令人咋舌。《华尔街日报》专创了“Dama”这个英语单词，意指那些热情但冲动、精力充沛但经常盲从、擅长利益计算但缺乏能力眼光的群体。
由于中外语言文化的差异，在用英语表达中国社会某些现象时，经常发现找不到准确对应的英语词汇。因此，外国人常通过音译法创造了很多中式英文词汇。特别是2008年底的国新办发布会上，当有记者问到与“不折腾”有关的问题时，现场翻译首次根据汉语拼音念出了“Bu zheteng”，立时引起了中外媒体的极大兴趣，成为近年来中译英的一个范例。此外，英国媒体曾在报道中国男多女少的现象时，将未婚男子“光棍”直接翻译为“Guanggun”；美国媒体描写中国大陆新一代时出现了一个词“Fenqing”(愤青)；英国媒体还用上了“Guanxi”(关系)一词。
